{ "meta": { "lang": "ko", "updated_at": "2026-10-28", "note": "Korean overlay for home-ko.html. Only strings are replaced; URLs, coordinates and photos come from home-guide.json. Arrays line up with home-guide.json by position (items with an id must repeat it). Checked by tools/validate-stadiums.js. 원어민 검수 전." }, "ui": { "map_big": "큰 지도로 보기 (Google 지도)", "stadium": "경기장", "guide_link": "안내", "new_tab": "{0} (새 탭에서 열림)", "colon": ": ", "route": "{0}에서 가는 길", "map_title": "{0}와 {1} 주변 지도", "lots_title": "경기 당일 이용할 수 있는 주차장", "services_title": "주차장 예약 서비스", "service_label": "{0}: 산가 스타디움 주변 주차장 (새 탭에서 열림)", "coin_title": "지도에서 코인 주차장 찾기", "coin_note": "조금 떨어진 역 근처에 주차하고 JR 사가노선으로 가메오카역까지 가는 방법도 있습니다.", "coin_words": "코인 주차장,주차장", "maps_search": "{0}의 {1}을(를) Google 지도에서 찾기", "photo": "사진: ", "paren_open": " (", "paren_close": ")", "dist": "{0}에서 직선거리 약 {1}km", "map": "지도", "maps_view": "{0}을(를) Google 지도에서 보기", "official": "공식 사이트", "official_label": "{0} 공식 사이트 (새 탭에서 열림)", "gmaps_suffix": " (Google 지도)", "food_words": "맛집,라멘,이자카야,카페", "food_query": "가메오카 향토 음식", "food_local": "가메오카 향토 음식 알아보기", "rt_name": "라쿠텐 트래블", "rt_view": "라쿠텐 트래블에서 보기 (일본어)", "rt_view_label": "{0}을(를) 라쿠텐 트래블(일본어 사이트)에서 보기 (새 탭에서 열림)", "stay_search": "아고다에서 찾기", "agoda_view": "아고다에서 보기", "agoda_view_label": "{0}을(를) 아고다에서 보기 (광고, 새 탭에서 열림)", "stay_more": "다른 숙소 찾기: ", "near_featured": "경기장 바로 옆", "near_yunohana": "유노하나 온천", "near_stadium": "경기장 근처", "price_two": "2인 1박 ", "price_per": "1인 약 ¥{0}", "sep": " · ", "price_suffix": "~", "price_from": "참고 ", "price_check": "요금은 라쿠텐 트래블에서 확인", "hotel_dist": "경기장까지 {0}km", "reviews": " (리뷰 {0}건)", "full": "확인 시점에 2인 객실이 없었습니다", "full_check": "라쿠텐 트래블에서 확인", "row_label": "{0} 후보 {1}건", "prev": "이전 숙소", "next": "다음 숙소", "checkin": "{0} 체크인", "swipe": "{0}건 · 옆으로 넘겨 다른 숙소 보기 →", "night_before": "경기 전날 숙박", "night_same": "경기 당일 숙박", "hotel_foot": "요금은 확인 시점에 빈방이 있던 플랜 중 최저가 (2인 1박, 세금·서비스료 포함). 확인 {0} JST / 제공: 라쿠텐 트래블", "hotels": "호텔", "hotel_cond": "2인 · 경기장 바로 옆 2곳 → 경기장 3km 이내 → 유노하나 온천 · 지역별 저렴한 순", "loading": "불러오는 중…", "hotel_error": "호텔 정보를 불러오지 못했습니다.", "hotel_pending": "빈방 정보는 준비 중입니다 (주 1회 자동으로 확인합니다). 위의 ‘숙박’에서 라쿠텐 트래블 숙소 안내를 열 수 있습니다.", "comp_sep": " · ", "kickoff": "{0} 킥오프", "kickoff_tbd": "킥오프 미정", "date_tbd": "일정 미정", "date": "{0}/{1}({2})", "date_or": " 또는 ", "week": "일,월,화,수,목,금,토", "round_sec": "제{0}라운드", "round_n": "{0}라운드", "round_of": "{0}강", "no_matches": "예정된 홈경기가 없습니다.", "meta_count": "예정된 홈경기 {0}경기", "meta_updated": " / 호텔 정보 확인 {0} JST", "load_error": "데이터를 불러오지 못했습니다. 잠시 후 다시 열어 주세요.", "venue_afc": "‘교토 스타디움(Kyoto Stadium)’으로 표기되나 ‘산가 스타디움 by KYOCERA’와 동일한 경기장입니다." }, "names": { "competitions": { "J1": "J1리그", "EMP": "일왕배", "ACL": "AFC 챔피언스리그", "LEV": "J리그 YBC 르방컵" }, "rounds": { "準々決勝": "8강", "準決勝": "4강", "決勝": "결승" }, "opponents": { "C大阪": "세레소 오사카", "FCマルヤス岡崎": "FC 마루야스 오카자키", "FC東京": "FC 도쿄", "FC町田ゼルビア": "FC 마치다 젤비아", "G大阪": "감바 오사카", "コンアン・ハノイ": "꽁안 하노이", "サンフレッチェ広島": "산프레체 히로시마", "ニューカッスル・ジェッツ": "뉴캐슬 제츠", "ブリーラム・ユナイテッド": "부리람 유나이티드", "ポートFC": "포트 FC", "ラーチャブリーFC": "랏차부리 FC", "全北現代モータース": "전북 현대 모터스", "千葉": "제프 유나이티드 지바", "名古屋": "나고야 그램퍼스", "大田ハナ・シチズン": "대전 하나 시티즌", "岡山": "파지아노 오카야마", "川崎F": "가와사키 프론탈레", "広島": "산프레체 히로시마", "未定": "미정", "東京V": "도쿄 베르디", "柏": "가시와 레이솔", "横浜FM": "요코하마 F. 마리노스", "水戸": "미토 홀리호크", "浦和": "우라와 레드 다이아몬즈", "浦項スティーラーズ": "포항 스틸러스", "清水": "시미즈 에스펄스", "町田": "FC 마치다 젤비아", "神戸": "비셀 고베", "福岡": "아비스파 후쿠오카", "藤枝MYFC": "후지에다 MYFC", "長崎": "V·바렌 나가사키", "鹿島": "가시마 앤틀러스" }, "meals": { "食事なし": "식사 없음", "朝食付き": "조식 포함", "朝夕食付き": "조식·석식 포함" } }, "guide": { "stadium": { "name": "산가 스타디움 by KYOCERA", "city": "교토부 가메오카시", "station_name": "가메오카역", "photo": { "alt": "파란 하늘 아래의 산가 스타디움 by KYOCERA", "credit": "가메오카시", "source_label": "가메코레 (가메오카시)" } }, "access": [ { "label": "교토역에서", "text": "JR 사가노선(산인본선)으로 가메오카역까지 쾌속 약 20분, 보통 약 30분. 특급(마이즈루 등, 특급권 필요)은 약 18분." }, { "label": "오사카 방면에서", "text": "JR 교토선 등으로 교토역까지 간 뒤 사가노선으로 환승." }, { "label": "마이즈루 방면에서", "text": "JR 특급 마이즈루로 환승 없이. 니시마이즈루에서 약 1시간 10분, 히가시마이즈루에서 약 1시간 20분(아야베·소노베 경유)." }, { "label": "버스로", "text": "경기 당일에는 한큐 가쓰라역 동쪽 출구와 JR 가쓰라가와역 앞에서 게이한 교토 교통의 관전 셔틀버스가 운행합니다(좌석 정원제, 성인 편도 850엔). 운행 경기와 시간은 안내를 확인해 주세요.", "link_label": "게이한 교토 교통 안내 (일본어)" }, { "label": "가메오카역에서", "text": "북쪽 출구에서 걸어서 약 3분. 역에서 경기장이 보입니다." }, { "label": "자동차로", "text": "아래 ‘자동차로 오는 경우’를 참고해 주세요." }, { "label": "돌아갈 때", "text": "경기 후에는 가메오카역이 혼잡합니다. 돌아가는 열차나 신칸센 시간에 여유를 두세요." } ], "routes": [ { "label": "교토역" }, { "label": "오사카역" }, { "label": "니시마이즈루역" } ], "parking": { "notes": [ "경기 전후에는 경기장 주변 도로가 혼잡합니다. 시간에 여유를 두고 오세요." ], "match_day_lots": [ { "id": "sanga-crew", "name": "SANGA CREW 회원 주차장", "text": "SANGA CREW(교토 산가 팬클럽) 회원만 미리 살 수 있는 주차권. 1대 1,800엔. J리그 티켓에서 경기마다 ‘주차장’을 선택해 구매합니다.", "link_label": "J리그 티켓 (교토 산가, 일본어)" }, { "id": "hozugawa", "name": "호즈가와 뱃놀이 주차장", "text": "경기장 원정 입구 바로 앞, 걸어서 약 1분. 경기 당일에만 개방. 1대 3,000엔(당일 현금). 예약도 가능하며 인기 경기는 예약을 권장합니다(전화 0771-22-5846, 9:00~17:00, 일본어).", "link_label": "호즈가와 뱃놀이 안내 (일본어)" }, { "id": "aeon", "name": "이온 가메오카점 입체 주차장", "text": "가메오카역 남쪽. 쇼핑객을 위한 주차장입니다. 경기 당일 등에는 특정일 요금(30분 500엔, 최대 3,000엔)이 적용될 수 있습니다." } ], "services": [ { "id": "akippa", "name": "akippa (아킷파)", "text": "개인 주택이나 월정액 주차장의 빈자리를 하루 단위로 예약. 산가 스타디움 주변 목록이 열립니다(일본어)." }, { "id": "btimes", "name": "타임즈의 B", "text": "타임즈의 예약제 주차장. 경기장까지 걸어서 약 6분인 ‘가메오카역 북쪽 출구 서쪽 주차장’ 등이 있습니다(13일 전부터 예약, 일본어)." }, { "id": "tokup", "name": "특P (도쿠피)", "text": "시간·일 단위 예약 주차장. 열린 뒤 ‘サンガスタジアム’로 검색하면 주변 주차장이 나옵니다(일본어)." }, { "id": "nokisaki", "name": "노키사키 파킹", "text": "예약제 주차장. 산가 스타디움 주변을 지도에서 찾을 수 있습니다(게재가 없는 날도 있음, 일본어)." } ], "coin_places": [ { "label": "경기장·가메오카역 주변" }, { "label": "야기역 주변 (가메오카역에서 JR로 약 10분)" }, { "label": "사가아라시야마역 주변 (가메오카역에서 JR로 약 10분)" } ] }, "spots": [ { "id": "hozugawa", "name": "호즈가와 뱃놀이", "kind": "뱃놀이", "text": "경기장 바로 동쪽에 승선장이 있으며, 배를 타고 호즈쿄 협곡을 따라 아라시야마까지 내려갑니다. 승선장은 가메오카역에서 걸어갈 수 있습니다.", "photo": { "alt": "가을 호즈쿄 협곡을 내려가는 호즈가와 뱃놀이 배", "credit": "가메오카시", "source_label": "가메코레 (가메오카시)" } }, { "id": "kameyama-castle", "name": "단바 가메야마성 터", "kind": "사적", "text": "아케치 미쓰히데가 쌓은 성의 터. 가메오카역 남쪽 출구에서 걸어서 약 10분. 성터는 종교법인 오모토 본부 부지 안에 있으므로 현지 안내에 따라 견학해 주세요.", "photo": { "alt": "단바 가메야마성 터의 돌담" } }, { "id": "kameoka-museum", "name": "가메오카시 문화자료관", "kind": "박물관", "text": "가메오카의 역사와 문화 전시. 가메오카역에서 걸어서 약 7분. 월요일 휴관.", "photo": { "alt": "가메오카시 문화자료관 건물" } }, { "id": "torokko", "name": "도롯코 가메오카역 (사가노 관광철도)", "kind": "관광열차", "text": "호즈쿄 협곡을 따라 도롯코 열차로 도롯코 사가역까지. JR 사가노선으로 한 정거장인 우마호리역에서 걸어서 약 10분. 겨울에는 운휴 기간이 있으니 운행일은 공식 사이트에서 확인하세요.", "photo": { "alt": "호즈쿄 협곡을 달리는 사가노 도롯코 열차", "credit": "가메오카시", "source_label": "가메코레 (가메오카시)" } }, { "id": "izumo-daijingu", "name": "이즈모 다이진구", "kind": "신사", "text": "옛 단바국의 이치노미야(가장 격이 높은 신사). 가메오카역에서 버스로 약 15분. 버스 편수가 적으니 시간표를 먼저 확인하세요.", "photo": { "alt": "벚꽃 철의 이즈모 다이진구 도리이", "credit": "가메오카시", "source_label": "가메코레 (가메오카시)" } }, { "id": "kuwayama", "name": "구와야마 신사", "kind": "신사·단풍", "text": "단풍 명소로, 절정은 11월. 가메오카역에서 걸어서 약 30분이며 커뮤니티 버스도 있습니다.", "photo": { "alt": "구와야마 신사의 본전" } }, { "id": "anaoji", "name": "아나오지", "kind": "절", "text": "사이고쿠 33곳 순례의 제21번 사찰. 가메오카역에서 버스로 ‘아나오지마에’까지.", "photo": { "alt": "아나오지 산문" } }, { "id": "yunohana", "name": "유노하나 온천", "kind": "온천", "text": "가메오카역에서 버스로 약 20분 거리의 온천 마을. 당일 입욕을 받는 숙소도 있습니다(접수 시간과 요금은 각 숙소에서 확인하세요).", "photo": { "alt": "유노하나 온천의 유바타노유" } } ], "more_spots": { "label": "가메오카 관광 더 찾아보기 (가메오카시 관광협회, 일본어)" }, "match_food": [ { "id": "stadium-gourmet", "name": "스타디움 먹거리", "kind": "경기 당일", "text": "경기 날에는 경기장 콘코스에 상설 매점과, 경기마다 구성이 바뀌는 푸드트럭 형식의 가게가 늘어섭니다. 경기장 바깥쪽의 ‘구르메 가도’는 2026/27시즌부터 메인 스탠드 쪽으로도 넓어졌고, 선수 콜라보 메뉴(13종. 사면 오리지널 선수 카드를 받을 수 있음)도 나옵니다. 출점과 메뉴는 경기마다 바뀌니 교토 산가 F.C. 공식 안내에서 확인하세요.", "link_label": "구르메 가도 안내 (교토 산가 공식, 일본어)" }, { "id": "food-court", "name": "경기장 푸드코트", "kind": "경기 없는 날에도", "text": "경기장 1층의 실내 푸드코트(Football Diner). 니쿠스이(소고기 국물)와 주먹밥의 ‘무스비야’, 우동의 ‘멘도코로 쓰루리’, 가메오카 소고기 햄버그 등의 ‘Café de MOTHERS’, 규카츠의 ‘엔’, 식빵의 ‘쇼쿠판도’ 5개 가게가 있고, 신발을 벗고 놀 수 있는 키즈 공간도 있습니다. 평소에는 11:00~17:00 무렵(카페와 빵집은 아침부터). 경기 등 행사 날에는 무스비야가 22시까지 여는 등 영업시간이 바뀝니다(가게마다 휴무일이 있습니다).", "link_label": "푸드코트 안내 (경기장 공식, 일본어)" }, { "id": "eco-marche", "name": "가메오카 eco 마르셰", "kind": "경기 당일 광장", "text": "가메오카역 북쪽 출구 바로 앞 ‘가메키타 산가 광장’에서 산가 홈경기에 맞춰 열리는 마르셰. 음식 가게와 지역 채소·과일·식품 판매가 있습니다. 입장 무료. 재사용 식기로 쓰레기를 줄이고 있습니다. 개최일은 안내에서 확인하세요.", "link_label": "가메오카 eco 마르셰 안내 (일본어)" }, { "id": "gurukame", "name": "구루카메 내비", "kind": "주변 가게", "text": "가메오카시 관광협회의 맛집 정보 사이트. 산가 스타디움에서 걸어서 5분 이내·10분 이내 등으로 가게를 찾을 수 있고, 가메오카 소고기 요리·테이크아웃·서포터 혜택이 있는 가게로도 좁혀 볼 수 있습니다.", "link_label": "구루카메 내비 (일본어)" } ], "specialties": [ { "id": "kameoka-beef", "name": "가메오카 소고기", "kind": "브랜드 소고기", "text": "가메오카시에서 14개월 이상 기른 흑모 와규만 이 이름을 쓸 수 있는 브랜드 소고기. 결이 고운 마블링으로 느끼하지 않은 맛이라고 합니다. 야키니쿠·스키야키 식당이나 정육점에서 맛볼 수 있습니다.", "map_label": "가메오카역 근처에서 찾기" }, { "id": "sake", "name": "단바의 지역 술", "kind": "양조장", "text": "가메오카역 남쪽 출구에서 걸어갈 수 있는 요코마치의 단잔 주조(1882년 창업), 유노하나 온천으로 가는 길가의 오이시 주조(오키나즈루) 등 시내에 양조장이 있습니다.", "map_label": "양조장을 지도에서 보기", "photo": { "alt": "가메오카시 요코마치의 단잔 주조" } }, { "id": "tamba", "name": "교야사이와 단바의 맛", "kind": "농산물", "text": "분지의 안개와 큰 일교차 속에서 자라는 교토 채소(미즈나 등), 단바 다이나곤 팥과 단바 검은콩, 가을의 단바 송이버섯이 가메오카의 명산품입니다." }, { "id": "botan-nabe", "name": "보탄나베", "kind": "겨울 별미", "text": "멧돼지 고기를 된장 국물에 끓이는 전골. 겨울에 유노하나 온천의 숙소나 음식점에서 나옵니다.", "map_label": "유노하나 온천에서 찾기" }, { "id": "tawawa", "name": "다와와 아사기리 (JA 교토 직판장)", "kind": "기념품", "text": "가메오카 소고기와 아침에 수확한 채소, 지역 가공품이 모인 큰 직판장. 우마호리역에서 걸어서 약 13분. 9:00~17:00.", "map_label": "지도" } ], "food_places": [ { "label": "경기장·가메오카역 주변" }, { "label": "유노하나 온천 주변" } ], "featured_hotels": [ { "name": "호텔 루트인 교토 가메오카 에키마에", "text": "가메오카역 북쪽 출구에서 걸어서 약 1분. 천연 온천 대욕장과 조식 뷔페가 있습니다." }, { "name": "선 로열 호텔 가메오카 에키마에", "text": "가메오카역 북쪽 출구 바로 앞. 대욕장과 사우나가 있습니다." } ] } }